French third-tier club US Quevilly defied the odds to reach the Coupe de France final but were beaten by Ligue 1 giants Lyon.